Logosz74 testvérünk kérdezte:
Sziasztok!
Olvasom (sokadjára) Máté evangéliumát, lenne két igehely, amit nem (teljesen) értek.
Az első:
"Ha valamelyik városban majd üldöznek benneteket, meneküljetek a másikba,
mert bizony mondom nektek, nem járjátok végig Izráel városait, amíg az Emberfia el nem jön." (Mt 10.23.)
Értelemszerűen a kiemelt részt nem értem: még a mai napig nem járták volna végig Izráel városait? Merthogy Jézus még nem jött el. Vagy eljött és mi lemaradtunk?
Vagy nem a második, dicsőséges eljövetelére érti, hanem a feltámadása utáni megjelenéseire?
*
A második, amire két fordítást is bemásoltam, a 13. igeversnél lényeges a különbség:
"Bizony mondom nektek:
asszonyok szülöttei közt nem született nagyobb Keresztelő Jánosnál. De aki a mennyek országában a legkisebb, az nagyobb nála.
A mennyek országa Keresztelő János idejétől mindmáig erőszakot szenved, az erőszakosok szerzik meg. A próféták és a törvény Jánosig mind ezt jövendölték. (Mt 11. 11-13. Katolikus Szt. István társulat újfordítású Biblia)
"Bizony, mondom néktek:
nem támadt asszonytól születettek között nagyobb Keresztelő Jánosnál; de aki a legkisebb a mennyek országában, nagyobb nála.
Keresztelő János napjaitól mostanig a mennyek országa erőszakot szenved, és az erőszakosok igyekeznek hatalmukba keríteni. Mert minden próféta és a törvény János idejéig prófétált. (Mt 11. 11-13. Magyar Bibliatársulat újfordítású Biblia)
A
dőlt résznél csak annyi a nem értés nálam, hogy Jézus önmagát nem érti bele az "asszonytól születettek" közé? Vagy a természetesen (férfi-nő által) nemzett és ily módon asszonytól születettekről beszél?
(A következő félmondatot értem, mert egyszer az Úr világosságot adott, hogy mit jelent. Dicsőség Neki!)
A
kövérrel kiemelt részt nem értem egészében. (János napjaitól Jézus napjaiig tartó időszak csak pár év, legfeljebb 1 évtized lehetett, ha Jánost már fiatalon szólította el az Úr a szolgálatra, hogy a bűnbánatot és a megtérést hirdesse.) Mit jelenthet: A Mennyek Országa (Isten Királyi Uralma) erőszakot szenved, az erőszakosok szerzik meg? Azok akik bűnbánatot tartottak János szavaira? Ők miért erőszakosok? Vagy a farizeusokra gondol, akik bezáratják a Mennyek Országát? De azok nem szerzik meg, hiszen be sem mennek...
Az idézet utolsó mondata pedig érdekes: a katolikus ford. azt mondja, hogy ezt (az erőszakot) jövendölték a próféták mind és a Törvény is. A református ford. pedig azt mondja, hogy "minden próféta és a törvény János idejéig prófétált." Tehát Jánossal lezárult az Üdvösségtörténet egy korszaka (az Ószövetség) és Jézussal egy Új kezdődik.
Jól sejtem, hogy ez a jobb fordítás és ezt is jelenti?
Köszönöm a választ!
*
Aztán lett még egy... (kérdés):
Dániel könyve, 12. fejezet vége:
"Te meg, Dániel, zárd el ezeket a szavakat, pecsételd le a könyvet a végső időkig. Sokan eltévelyednek, és a gonoszság növekedni fog." Ekkor én, Dániel, azt láttam, hogy két más valaki is áll ott: az egyik a folyó innenső partján, a másik pedig a folyó túlsó partján. Akkor megszólítottam azt a gyolcsruhába öltözött férfiút, aki a folyóvíz fölött állt: "Mikor lesz vége ennek a sok csodálatos dolognak?" Erre a gyolcsruhába öltözött férfi, aki a folyóvíz fölött állt, jobbját és balját az égre emelte. S hallottam, amint megesküdött az Örökkévalóra: "Egy idő, két idő és egy fél idő múlva
ez mind beteljesedik, akkor, amikor az az erő, amely a szent népet szétszórta, nem lesz többé." Hallottam ugyan a szót, de nem értettem, azért újra megkérdeztem: "Uram, hogy állunk ezekkel a végső dolgokkal?" Így válaszolt: "Eredj, Dániel, mert el vannak zárva, és le vannak pecsételve ezek a szavak a végső időkig. Sokat kiválasztanak, megtisztítanak és próbára tesznek, ám a gonoszok tovább folytatják gonoszságukat. A gonoszok közül senki se jut el a belátásra, de az értő szívűek meg fogják érteni.
Attól az időtől kezdve, amint megszűnik a mindennapi áldozat, és felállítják a vészt hozó undokságot, ezerkétszázkilencven nap lesz. Boldog, aki bízni tud, és megéri az ezerháromszázharmincötödik napot...""
Ha még nem érthetjük meg ezt, mert "le van pecsételve a könyv", akkor kérlek, hagyjátok figyelmen kívül kérdéseimet!
Összességében Izráelre vonatkozik ez a prófécia, vagy több szintű jelentéssel bír?
Aláhúzott: nem Isten szórta szét népét haragjában? Vagy az Újszövetség szent népéről beszél? De akkor nem területi, hanem "tanításbeli szétszóratásról" beszélhetünk csak. Mi az az erő? A gonoszság (sátán) ereje?
Dőlt rész: mindennapi áldozat - a zsidó állatáldozatra értendő?
Kövérrel kiemelt: ez még nem következett be ugye? Jézus is hivatkozik erre a részre Mt. 24.15-ben.
Segítségként a protestáns fordítás ezen része:
"A bűnösök közül senki sem érti meg, de az okosok megértik. Attól fogva, hogy megszüntették a mindennapi áldozatokat, és felállították az iszonyatos bálványt, ezerkétszázkilencven nap telik el. Boldog, aki állhatatos marad, és megéri az ezerháromszázharmincöt nap elteltét."
Még egyszer: HA LE VANNAK ZÁRVA EZEK AZ SZAVAK a mai napig, akkor ne kisértsük Istent azzal, hogy megfejteni próbáljuk! Ez az amit nem tudok, hogy szabad-e, hiszen a "végső idők" már elkezdődtek...
Egyébként egy nagyon szép prófécia, nagyon képi, és nagyon összetett az egész látomás.
Köszönöm! Az Úr legyen veletek!
<>