Sziasztok!
A 2.Péter 3,10-hez tartozik egy lábjegyzet, - a Károlyiban és az új fordításban is azonosan – azt mondja, hogy ez a fordítás későbbi hagyományon alapul, a legrégebbi szöveg értelme: a föld és a rajta levő alkotások is megtaláltatnak, vagy sorra kerülnek abban az értelemben, hogy a tűz célja nem az elpusztítás, hanem a megtisztítás.
Az Ige összefüggések is inkább ezt támasztják alá. Ugyanis, mikor Jézus visszajön ítélni az élőket, akkor megy minden tönkre. A sok földrengéstől megváltozik a föld felszíne. Nemcsak a föld reng, hanem az ég is. Felcsavarodik az ég, mint egy tekercs. A fenevad és serege Jeruzsálemet is felgyújtja. Ezzel mégsem szűnik meg a föld, hiszen az ítélet után a rejtekhelyekről Jézus összegyűjti a zsidókat, pogányok is csatlakozhatnak hozzájuk. Jézus ezt az összetört földet újítja meg, Ézs.51,16: „kezem árnyékával takarlak be, amikor újra kifeszítem az eget, és alapot vetek a földnek.” Jeruzsálemet is újjáépítik és ezen a felújított régi földön lesz az ezer éves királyság. Amikor ez a korszak letelik, azt írja a Biblia, Jel.20,11, hogy a trónuson ülő színe elől eltűnt a föld és az ég és nem maradt számukra hely.
Itt már nincs szó arról, hogy tűz által pusztul el a föld.
Akik ismeritek az eredeti nyelven írt szöveget, erről mit tudtok?