Itt van még néhány különbség
(ahol nincs be sötétive ott az egész vers hiányzik)
Mt 1:25
És nem ismeré őt, míg meg nem szülé az ő /elsőszülött/ fiát; és nevezé annak nevét Jézusnak.
Mt 5:22
Én pedig azt mondom néktek, hogy mindaz, a ki haragszik az ő atyjafiára /ok nélkül/, méltó az ítéletre: a ki pedig azt mondja az ő atyjafiának: Ráka, méltó a főtörvényszékre: a ki pedig ezt mondja: Bolond, méltó a gyehenna tüzére.
Mt 5:44
Én pedig azt mondom néktek: Szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek, és imádkozzatok azokért, a kik háborgatnak és kergetnek titeket.
Mt 6:1
Vigyázzatok, hogy /alamizsnátokat / -helyet- / kegyességetek/ ne osztogassátok az emberek előtt, hogy lássanak titeket; mert különben nem lesz jutalmatok a ti mennyei Atyátoknál.
Mt 9:13
Elmenvén pedig tanuljátok meg, mi az: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot. Mert nem az igazakat hivogatni jöttem, hanem a bűnösöket /a megtérésre./
Mt 13:51
Monda nékik Jézus: Megértették-é mindezeket? Mondának néki: Megértettük / Uram. /
Mt 17:21
Ez a fajzat pedig ki nem megy, hanemha könyörgés és bőjtölés által.
Mt 18:11
Mert az embernek Fia azért jött, hogy megtartsa, a mi elveszett vala.
Mt 19:9
Mondom pedig néktek, hogy a ki elbocsátja feleségét, hanemha paráznaság miatt, és mást vesz el, házasságtörő; /és a ki elbocsátottat vesz el, az is házasságtörő./
Mt 19:17
ő pedig monda néki: / Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten / helyett - / "Miért kérdezel engem a jóról?/. Ha pedig be akarsz menni az életre, tartsd meg a parancsolatokat.
Mt 20:16
Ekképen lesznek az utolsók elsők és az elsők utolsók; /mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak/.
Mt 20:22
Jézus pedig felelvén, monda: Nem tudjátok, mit kértek. Megihatjátok-é a pohárt, a melyet én megiszom? /és megkeresztelkedhettek-é azzal a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem?/ Mondának néki: Meg.
Mt 23:14
Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert felemésztitek az özvegyek házát, és színből hosszan imádkoztok; ezért annál súlyosabb lesz a ti büntetéstek.
Mt 25:13
Vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok,/ a melyen az embernek Fia eljő./
Mt 27:35
Minek utána pedig megfeszíték őt, eloszták az ő ruháit, sorsot vetvén; /hogy beteljék a próféta mondása: Megosztozának az én ruháimon, és az én köntösömre sorsot vetének./
Mrk 1:14
Minekutána pedig János tömlöczbe vettetett, elméne Jézus Galileába, prédikálván az Isten /országának/ evangyéliomát,
Mrk 1:42
/És a mint ezt mondja vala/, azonnal eltávozék tőle a poklosság és megtisztula.
Mrk 3:15
És hatalmuk legyen a /betegeket gyógyítani és/ az ördögöket kiűzni:
Mrk 6:11
A kik pedig nem fogadnak titeket, sem nem hallgatnak rátok, onnét kimenvén, verjétek le a port lábaitokról, bizonyságul ő ellenök. /Bizony mondom néktek: Sodomának vagy Gomorának tűrhetőbb lesz a dolga az ítélet napján, mint annak a városnak/.
Mrk 7:8
Mert az Isten parancsolatját elhagyva, az emberek rendelését tartjátok meg,/ korsóknak és poharaknak mosását; és sok egyéb efféléket is cselekesztek/.
Mrk 7:16
Ha valakinek van füle a hallásra, hallja.
Mrk 9:44 és 46
A hol az ő férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.
Mrk 9:49
Mert mindenki tűzzel sózatik meg, / és minden áldozat sóval sózatik meg/.
Mrk 10:24
A tanítványok pedig álmélkodának az ő beszédén; de Jézus ismét felelvén, monda nékik: Gyermekeim, mily nehéz / azoknak, a kik a gazdagságban bíznak, /az Isten országába bemenni!
Mrk 11:10
Áldott a mi Atyánknak, Dávidnak országa, a mely jő /az Úrnak nevében/! Hozsánna a magasságban!
Mrk 11:26
Ha pedig ti meg nem bocsátotok, a ti mennyei Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.
Mrk 13:14
Mikor pedig látjátok a pusztító utálatosságot, /a melyről Dániel próféta szólott/, ott állani, a hol nem kellene (a ki olvassa, értse meg), akkor a kik Júdeában lesznek, fussanak a hegyekre;
Mrk 13:33
Figyeljetek, vigyázzatok és /imádkozzatok/; mert nem tudjátok, mikor jő el az az idő.
Mrk 14:27
És monda nékik Jézus: / Ezen az éjszakán / mindnyájan megbotránkoztok bennem; mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a juhok.
Mrk 15:28
És beteljesedék az írás, a mely azt mondja: És a bűnösök közé számláltaték.
Mark 16:9-20
Lk 2:33
/József/ - helyet - /Apja/ pedig és az ő anyja csodálkozának azokon, a miket ő felőle mondottak.
Lk 2:40
A kis gyermek pedig növekedék, és erősödék / szellemben /, teljesedve bölcsességgel; és az Istennek kegyelme vala ő rajta.
Lk 4:4
Jézus pedig felele néki, mondván: Meg van írva, hogy nemcsak kenyérrel él az ember, / hanem az Istennek minden ígéjével /.
Lk 4:8
Felelvén pedig Jézus, monda néki: /Távozz tőlem, Sátán; mert/ meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki szolgálj.
Lk 4:41
Sokakból pedig ördögök is mentek ki, kiáltozván és mondván: Te vagy /ama Krisztus/, az Isten Fia! De ő megdorgálván, nem engedé őket szólani, mivelhogy tudták, hogy ő a Krisztus.
Lk 9:54
Mikor pedig ezt látták az ő tanítványai, Jakab és János, mondának: Uram, akarod-é, hogy mondjuk, hogy tűz szálljon alá az égből, és emészsze meg ezeket, /mint Illyés is cselekedett?/
Lk 9:55
De Jézus megfordulván, megdorgálá őket, mondván: /Nem tudjátok minémű szellem van ti bennetek:
Lk 9:56
Mert az embernek Fia nem azért jött, hogy elveszítse az emberek lelkét, hanem hogy megtartsa./ Elmenének azért más faluba.
Lk 11:2
Monda pedig nékik: Mikor imádkoztok, ezt mondjátok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved. Jőjjön el a te országod. /Legyen meg a te akaratod, miképen a mennyben, azonképen e földön is/.
Lk 17:36
Ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.
Lk 22:64
És szemeit betakarván, /arcul csapdosák őt/, és kérdezék őt, mondván: Prófétáld meg ki az, a ki téged vere?
Lk 23:17
Kell vala pedig elbocsátania nékik ünnepenként egy foglyot.
Lk 23:38
Vala pedig egy felirat is fölébe írva /görög, római és zsidó betűkkel/: Ez a zsidóknak ama Királya.
Lk 23:42
És monda Jézusnak:/ Uram,/ emlékezzél meg én rólam, mikor eljősz a te országodban!
Jn 3:13
És senki sem ment fel a mennybe, hanemha az, a ki a mennyből szállott alá, az embernek Fia, / a ki a mennyben van. /
Jn 5:3-4
Ezekben feküvék a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, /várva a víznek megmozdulását.
Mert időnként angyal szálla a tóra, és felzavará a vizet: a ki tehát először lépett bele a víz felzavarása után, meggyógyult, akárminémű betegségben vol/.
Jn 6:47
Bizony, bizony mondom néktek: A ki /én bennem/ hisz, örök élete van annak.
Jn 16:16
Egy kevés idő, és nem láttok engem; és ismét egy kevés idő, és megláttok majd engem:/ mert én az Atyához megyek. /
ApCsel 2:30
Próféta lévén azért, és tudván, hogy az Isten néki esküvéssel megesküdött, hogy majd az ő ágyékának gyümölcséből támasztja a Krisztust test szerint, hogy helyheztesse az ő királyi székibe,
- Mivel ő próféta volt és tudta, hogy néki esküvel ígérte meg Isten, hogy az ő ágyékának gyümölcséből ültet majd valakit az ő királyi székébe -
ApCsel 8:34
Felelvén pedig a komornyik Filepnek, monda: Kérlek téged, kiről mondja ezt a próféta? Magáról-é, vagy más valakiről?
ApCsel 23:9
Támada azért nagy kiáltozás: és felkelvén az írástudók a farizeusok pártjából, tusakodnak vala, mondván: Semmi rosszat sem találunk ez emberben; ha pedig szellem szólott néki, vagy angyal, / ne tusakodjunk Isten ellen./ - nincs benne
ApCsel 24:6-8
… Meg is fogtuk őt, és a mi törvényünk szerint akartuk megítélni.
De Lisiás, az ezredes, nagy karhatalommal oda jövén, kivevé őt kezünkből.
És azt parancsolá, hogy az ő vádolói hozzád jőjjenek. Tőle te magad, ha kihallgatod, értesülhetsz mindezekről, melyekkel mi őt vádoljuk.
ApCsel 28:29
És mikor ezeket mondotta, elmenének a zsidók, magok között sokat vetekedve.
Róm 8:1
Nincsen azért immár semmi kárhoztatásuk azoknak, a kik Krisztus Jézusban vannak, / kik nem test szerint járnak, hanem Szellem szerint /. - nincs benne
Róm 9:32
Miért? Azért, mert nem hitből keresték, hanem mintha a / törvény / cselekedeteiből volna. Mert beleütköztek a beleütközés kövébe,
Róm 10:15
Mimódon prédikálnak pedig, ha el nem küldetnek? A miképen meg van írva: Mely szépek /a békesség hirdetőknek / lábai, a kik jókat hirdetnek!
Róm 11:6
Hogyha pedig kegyelemből, akkor nem cselekedetekből: különben a kegyelem nem volna többé kegyelem. Hogyha pedig cselekedetekből, akkor nem kegyelemből: különben a cselekedet nem volna többé cselekedet.
Róm 13:9
Mert ez: Ne paráználkodjál, ne ölj, ne orozz, / hamis tanubizonyságot ne szólj /, ne kívánj, és ha valamely más parancsolat van, ebben az ígében foglaltatik egybe: Szeressed felebarátodat mint temagadat.
Róm 15:29
Tudom pedig, hogy mikor hozzátok megyek, a Krisztus /evangyélioma/ áldásának teljességével megyek.
Róm 16:24
A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme mindnyájan ti veletek. Ámen.
1Kor 11:29
Mert a ki / méltatlanul /eszik és iszik, ítéletet eszik és iszik magának, mivelhogy nem becsüli meg az Úrnak testét.
Gal 3:1
Óh balgatag Galátziabeliek, kicsoda ígézett meg titeket, /hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak,/ kiknek szemei előtt a Jézus Krisztus úgy íratott le, mintha ti köztetek feszíttetett volna meg?
Gal 4:7
Azért nem vagy többé szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, Istennek örököse is /Krisztus által/.
Gal 5:19
A testnek cselekedetei pedig nyilvánvalóak, melyek ezek: házasságtörés, /paráznaság/, tisztátalanság, bujálkodás.
Gal 6:15
Mert /Krisztus Jézusban/ sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.
Ef 3:9
És hogy megvilágosítsam mindeneknek, hogy miképen rendelkezett Isten ama titok felől, a mely elrejtetett vala örök időktől fogva az Istenben,/ a ki mindeneket teremtett a Jézus Krisztus által/;
Ef 3:14
Ezokáért meghajtom térdeimet /a mi Urunk Jézus Krisztusnak /Atyja előtt,
Ef 5:9
Mert a szellemnek gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van, - ez vagy hiányzik, vagy a szellem helyet világosság gyümölcse van
Fil 3:3
Mert mi vagyunk a körülmetélkedés, a kik szellem /ben / hanem /által/ szolgálunk az Istennek, és a Krisztus Jézusban dicsekedünk, és nem a testben bizakodunk:
1Tim 6:5
Megbomlott elméjű és az igazságtól megfosztott embereknek hiábavaló torzsalkodásai a kik az istenfélelmet nyerekedésnek tekintik. /Azoktól, akik ilyenek, eltávozzál./
Zsid 2:7
Kisebbé tetted őt rövid időre az angyaloknál, dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt /és úrrá tetted kezeid munkáin/,
Zsid 3:6
Krisztus ellenben mint Fiú a maga háza felett, a kinek háza mi vagyunk, ha a bizodalmat és a reménységnek dicsekedését /mind végig erősen/ megtartjuk.
Zsid 7:21
De az esküvéssel, az által, a ki azt mondá néki: Megesküdött az Úr, és nem bánja meg, te pap vagy örökké, / Melkisédek rendje szerint:/
Zsid 10:34
Mert a foglyokkal is együtt szenvedtetek, és vagyonotok elrablását örömmel fogadtátok, tudván, hogy néktek jobb és maradandó vagyonotok van a / mennyekben /.
1Pét 1:22
Szellemeteket az igazság iránt való engedelmességben képmutatás nélkül való atyafiúi szeretetre tisztítván meg a /Szellem által/, egymást tiszta szívből buzgón szeressétek;
1Pét 4:14
Boldogok vagytok, ha Krisztus nevéért gyaláznak titeket; mert megnyugszik rajtatok a dicsőségnek és az Istennek Szelleme, /a mit amazok káromolnak ugyan, de ti dicsőítitek azt/.
1Ján 2:7
Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, a mely előttetek volt kezdettől fogva; a régi parancsolat az íge, a melyet hallottatok /kezdettől fogva/.
1Ján 2:20
És néktek kenetetek van a Szenttől, /és mindent tudtok./ helyet /mindnyájan tudjátok /
1Ján 3:5
És tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy a mi bűneinket elvegye; és ő benne nincsen bűn.
– nem a mi bűneinket, hanem általában a bűnt – Az Új.f. így adja :
5. Azt pedig tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy elvegye a bűnöket, és hogy őbenne nincsen bűn
1Ján 4:3
És valamely szellem nem vallja Jézust /testben megjelent Krisztusnak/, nincsen az Istentől: és az az antikrisztus szelleme, a melyről hallottátok, hogy eljő; és most e világban van már.
1Ján 5:7
Mert hárman vannak, a kik bizonyságot tesznek a mennyben, az Atya, az Íge és a Szentszellem: és ez a három egy.
1Ján 5:13
Ezeket írtam néktek, a kik hisztek az Isten Fiának nevében, hogy tudjátok meg, hogy örök életetek van, /és hogy higyjetek az Isten Fiának nevében/.
Jel 1:11
A mely ezt mondja vala: /Én vagyok az Alfa és az Omega, az Első és Utolsó; és/: A mit látsz, írd meg könyvben, és küldd el a hét gyülekezetnek, a mely Ázsiában van, Efézusban, Smirnában, Pergámumban, Thiatirában, Sárdisban, Filadelfiában és Laodiczeában.
Jel 5:14
És a négy lelkes állat monda: Ámen. És a huszonnégy Vén leborult és imádá /az örökkön örökké élőt/.
Jel 14:5
És az ő szájokban nem találtatott álnokság; mert az /Istennek királyiszéke előtt/ feddhetetlenek.
Jel 21:24
És a pogányok, /a kik megtartatnak/, annak világosságában járnak; és a föld királyai az ő dicsőségöket és tisztességöket abba viszik.
Jel 22:19
És ha valaki elvesz e prófétálás könyvének beszédeiből, az Isten annak részét eltörli az élet /könyvéből/ - helyett - /fájából/, és a szent városból, és azokból, a mik e könyvben megírattak.
De ha veszed a Károly bibliát és Párhuzamosan olvasod az Új.f. meg fogod látni a külömbséget. van ahol jelentéktelen az eltérés, de van ahol egészen más értelmet talál a mondandó.